ŞUKUFE-İ YAR
Bir gonca durur kadid ü muber
Bir defter-i sanihat içinde
Binlerce emel, heves beraber
Reng-i siyah-i mehat içinde
Sessiz sessiz geçer hayatı
Bir velvele-i nikat içinde
Anlar mı aceb o dürrehatı
Coştukça sahayıf-ı eserden
Aşkın bana hoştur iltifatı
Bir goncada böyle saf-u ruşen.
Tevfik Fikret
ŞUKUF a-IR YAR
deté un brot Kadid Mubi és
un quadern-i sanihat a
milers de desitjos, ambicions junts
reng-i i negre Mehat en
silenci en silenci a través de la vida a
un enrenou-i en Nikator
Did Moments ACEBA que dürrehat el
vestit de la traça sahayıf-i de l'
amor bon complement per a mi
com un Rusen pura-o d'arrel.
Tevfik Fikret